Deutsch-Französisches Master-Studienprogramm

Das binationale Studienprogramm, das derzeit durch die Deutsch-Französische Hochschule zertifiziert wird, kombiniert das Fach Germanistik mit Studieninhalten der Romanistik und Komparatistik.

Die Studierenden beider Länder verbringen das erste Jahr in Toulouse und schließen ihr Studium im zweiten Jahr in Düsseldorf mit einer sprach-, literatur-, kultur- oder medienwissenschaftlichen Masterarbeit ab. Diese Arbeit wird von französischen und deutschen Lehrenden gemeinsam betreut und begutachtet. Das Thema orientiert sich am Profil des Studienprogramms. Während des zweiten Studienjahrs in Düsseldorf können die Studierenden zwischen einem sprachwissenschaftlichen und einem literaturwissenschaftlichen Schwerpunkt wählen.

Nach dem erfolgreichen Abschluss des Studiums erhalten die Absolvent:innen an der Heinrich-Heine-Universität den Master of Arts im Kernfachstudiengang Germanistik und an der Université Jean Jaurès die maîtrise im Studiengang Lettres Modernes.

Das Studium kann nur im Wintersemester begonnen werden, was dem Beginn des Französischen Hochschuljahres entspricht.

Für die Zeit ihres Auslandsaufenthaltes können die Studierenden ein Erasmus-Stipendium erhalten.

Die Studierenden sind in Toulouse und in Düsseldorf im Master Germanistik eingeschrieben, wobei das Studienprogramm auch Inhalte anderer Fachbereiche wie der Romanistik und der Komparatistik sowie sprachpraktische Übungen und Übersetzungskurse umfasst.

Der Schwerpunkt des Studienprogramms liegt auf der interkulturellen Kommunikation in all ihren Dimensionen (Schriftlichkeit, Mündlichkeit, Literatur, Sprache, Medien etc.) vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Dieses Profil entspricht vor allem der Spezialisierung, die im zweiten Studienjahr in Düsseldorf vorgenommen werden kann. Während des zweiten Studienjahrs können die Studierenden zwischen einem literaturwissenschaftlichem und einem sprachwissenschaftlichen Schwerpunkt wählen. Die wissenschaftliche Methodik stammt dabei vor allem aus der vergleichenden Literatur- und Sprachwissenschaft, den deutsch-französischen Kulturtransfers und der transnationalen Kulturgeschichte.

1. Jahr: Toulouse

2. Jahr: Düsseldorf (Wahl zwischen zwei Spezialisierungen im 3. Semester)

Das binationale Studium vermittelt vorrangig Wissen über den deutschsprachigen Kulturraum in einem deutsch-französischen sowie europäischen Kontext und nimmt anhand verschiedener Quellen und Medien Phänomene der interkulturellen Kommunikation in ihren Auswirkungen auf die Gesellschaft in den Blick.

Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums verfügen die Studierenden im Französischen über Sprachkenntnisse auf dem Niveau C1 des europäischen Referenzrahmens.

Zusätzlich zur fremdsprachlichen Kompetenz erwerben sie ein vertieftes Fachwissen in Literatur-, Medien-, Kultur- sowie Sprachwissenschaft.

Die Bandbreite der verschiedenen Textsorten reicht von den traditionellen literarischen Genres bis hin zu den Bereichen Journalistik, Film, Werbung und Neue Medien, wobei Studierende die für erfolgreiche Kommunikation notwendige interkulturelle Medienkompetenz erlernen.

Zudem entwickeln sie die Fähigkeit, die vielfältigen kulturellen Verflechtungs- und Übersetzungsprozesse zwischen Deutschland und Frankreich analytisch zu durchdringen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf der Geschichte und Theorie schriftlicher und mündlicher Kommunikation.

Der Studiengang bereitet auf einen beruflichen Werdegang in einem interkulturellen, insbesondere deutsch-französischen Umfeld vor. Die erworbenen Abschlüsse ermöglichen außerdem den Zugang zu verschiedenen Promotionsstudiengängen in Deutschland und Frankreich.

Zusätzlich zum Zugang zu Promotionsstudiengängen in Deutschland und Frankreich bereitet das binationale Studienprogramm auf eine Tätigkeit in folgenden Berufsfeldern vor:

• Tätigkeiten in deutsch-französischen und europäischen Organisationen, Unternehmen und Bildungseinrichtungen

• Referent/in für internationale Angelegenheiten in kulturellen, administrativen und politischen Institutionen

• Verlags- und Pressewesen, Rundfunk und Fernsehen; Neue Medien (Medien- und Kommunikationstechnologien)

• Projektmanagement und Öffentlichkeitsarbeit im deutsch-französischen Kontext; interkulturelle Mediation

• mehrsprachiges Informations-, Wissens- und Kulturmanagement

• Tätigkeiten in der Erwachsenenbildung, im Bildungsmanagement oder im schulischen Bereich

Die Zulassung erfolgt über ein Auswahlverfahren anhand einer Bewerbungsmappe.

Ihre Bewerbung muss folgende Dokumente enthalten:

• Bachelorabschluss in Germanistik

• Bescheinigung über die Französischkenntnisse (mindestens Niveau B2)

• Lebenslauf

• Motivationsschreiben 

Vollständige Bewerbungsunterlagen bitte digital an den Programmbeauftragten Univ.-Prof. Dr. Alexander Nebrig (nebrig@hhu.de).